Re:Zero Volumen 11- Chapter 1 Parte 1

Saludos queridos lectores. Aquí empiezo este pequeño proyecto para traducir las novelas de Re:Zero para quien interese. Empiezo desde el volumen 11 debido a que el grupo Einherjar project se encuentra actualmente traduciendo el volumen 10. En los comentarios pueden decirme que opinan de mi traducción. De ese mismo modo si me pueden apoyar vía Paypal me ayudaria mucho. Bueno, disfruten.

CHAPTER 1

MAID, MAID, MAID

                          

 

1

 

—La restauración de la vida perdida de Natsuki Subaru vino con la agonía usual casi insoportable.

 

El poder de “Return by Death” no causa retraso entre la muerte y la resurrección. La mente de Subaru no percibió una pausa o transición en sus momentos finales mientras solo el tiempo y su cuerpo regresaban a su estado previo.

 

Ésta inconsistencia entre su mente y la realidad perturbaban su alma profundamente.

El instante retorno a un suelo duro y frío aclararon que no hubo ninguna excepción a las reglas usuales.

Lo primero que irrumpió en la conciencia de Subaru fue una sensación repugnante.

 

“—Ueegh?! Geho!! Oegh!!”

Antes de que su mente regresara a la realidad, Subaru violentamente escupió la substancia extraña que sintió en su boca. Un sabor amargo y el hedor del suelo quedaron en su lengua; tosió mientras desesperadamente abría sus ojos.

“E-Esto es…”

Un ronco suspiro escapó de la boca de Subaru mientras se sentaba, entrecerrando sus ojos ante la situación. Después de parpadear algunas veces, sus ojos se acostumbraron a la oscuridad, pudiendo así discernir el interior de una vieja habitación de piedra—una bastante familiar para él. Se dio cuenta que estaba en las ruinas.

 

“Dentro…de la tumba…?

 

El desagradable aroma peculiar destacaba en su memoria. Esto definitivamente era la tumba en el Santuario.

Poniendo sus manos sobre el áspero suelo, Subaru se levantó mientras organizaba los fragmentos de su memoria para descubrir que había sucedido.

Fresco de su regreso por “Return by Death”, su cerebro no podía asimilar toda la información que entraba en él.

 

Estaba seguro de que reunió a los residentes de la aldea Earlham que habían evacuado al Santuario y los llevó de regreso a sus hogares mientras regresaba a la mansión Roswaal. Tenía planeado confrontar a Frederica una vez llegara, solo para encontrar la mansión abandonada, causando una gran inquietud en su pecho.

Estaba preocupado por los que deberían haber estado allí: Beatrice, Petra, y sobre todo, Rem—

 

“—Te lo dije, no es así? Te lo prometí, verdad?”

Estremeciéndose, a Subaru se le hizo un nudo en la garganta mientra la voz exuberante le ponía la piel de gallina.

Era una voz sedienta de sangre, la esencia misma del placer y vulgaridad. La dueña de esa voz alcanzó el clímax mientras presenciaba la pérdida de una vida, lanzando un satisfactorio suspiro mientras hablaba de su promesa unilateral.

 Subaru llevó su mano a la parte de su estomago que había sido cortada mientras sus tripas se regaban. Naturalmente, después de “Return by Death”, su cuerpo estaba ileso; sin embargo, la cicatriz le quedó no en su cuerpo, sino en su alma.

 No— “Que me abrieran el estómago fue la razón de peso para que me llevaran a la mansión, no?”

 

Alejando su dedo de su flanco derecho, Subaru sobó el centro de su abdomen. No tenía ninguna herida, pero era la indudable verdad de que en sus memorias su abdomen fue completamente abierto.

Y para Subaru, el culpable fue el primer obstáculo que enfrento al llegar a este nuevo mundo—

 

“—Así que la cazadora de entrañas hace su regreso…dame un respiro… rayos.”

 

Usó la parte trasera de su mano para limpiar el sudor acumulado en su frente.

En su mente, podía ver a una hermosa mujer de pura oscuridad con su largo cabello negro. Blandiendo una viciosa cuchilla, esa asesina ha tomado ya dos veces la vida de Subaru—y su nombre es Elsa Gramhilde.

 

“Por qué estaba esa mujer en la mansión…? Olvídalo. No es cómo si no fuera importante, pero…”

 

Habiendo organizado lo que sucedió desde su “Return by Death”, la mente de Subaru se enfocó en el presente.

A dónde lo trajo su habilidad? Por lo que podía ver, como estaba dentro de las ruinas, hay dos posibilidades—y dada la estrecha habitación de piedra, limitó esas opciones a una.

 

“Esto debe ser después de que tomé la ‘Prueba’ de la tumba…o será antes de? Cual será…no importa! Más importante, si esto es despues de la Prueba, entonces…”

 

Cuando la mente de Subaru se conectó con la realidad, a una velocidad increíble, su cabeza giró hacia atrás para ver sobre su hombre. Dentro de la claustrofóbica habitación, la figura que buscada yacía acostada en el suelo justo detrás de él.

 

“—Emilia!”

Allí se encontraba Emilia, su cabello plateado extendido alrededor de su cabeza y sus pálidas mejillas retorciéndose de agonía.

Subaru se arrodillo a su lado y estando a punto de tocar su rostro, dudó.

 

“                 ”

 

Si la tocaba, la Prueba de Emilia terminaría enseguida. Interferencia exterior causaría que cualquier visión que este experimentando en la Prueba desapareciera instantáneamente, como reventando una burbuja…sin importar que tan duro Emilia estuviera trabajando para superar su pasado.

 

“Pero aun así se que esta noche no dará resultados…!”

 

Sacudiendo su cabeza, Subaru alejo su incertidumbre. Abrazo a la atormentada Emilia, sentándola y sosteniéndola contra su pecho. En ese momento, el cuerpo de Emilia se arqueo fuertemente hacia atrás. Y después de temblar por un tiempo—

 

“Su…baru…?”

 

“Si, así es. Soy yo, Emilia. Estas bien?”

 

Subaru sonrió suavemente cuando ella lo reconoció y dijo su nombre, aunque estuviera un poco aturdida. La calidez de su sonrisa y abrazo retraso que Emilia reconociera la realidad por un momento.

Pronto, la situacion que habia experimentado y el resultado de la Prueba la atacarían. Después de eso, lloraría como un niño. Subaru espero eso en silencio.

 “—aa.”

Lo menos que Subaru podía hacer era abrazarla gentilmente para que su corazón no se quebrara en el proceso. Y de ese modo, hasta que Emilia se calmara, la sostuvo firmemente, impidiendo que escape de sus brazos.