Re:Zero Volumen 11 - Chapter 1 parte 2

Saludos queridos lectores. Aquí les dejo la siguiente parte de mi traduccion del volumen 11 de Re:Zero para quien interese. Empiezo desde el volumen 11 debido a que el grupo Einherjar project se encuentra actualmente traduciendo el volumen 10. En los comentarios pueden decirme que opinan de mi traducción. De ese mismo modo si me pueden apoyar vía Paypal me ayudaria mucho. Bueno, disfruten.

2

“L-Lo lamento mucho…Y-Ya estoy más calmada, así que…podemos hablar”

 

Encontrándonos ya en la casa de Ryuzu, la voz de Emilia sonaba nerviosa mientras hablaba.

El leve enrojecimiento en sus ojos, donde se podían notar los rastros de confusión y dolor que había sentido hace poco. Aún así, estaba haciendo lo posible por mantenerse fuerte, por lo que Subaru no quiso interrumpir.

“Bueno, lamento mucho…el haberles causado problemas en la tumba. En serio, aún estoy…”

“Emilia-tan, está bien. Que me des problemas no me molesta en absoluto. Ayudarte es lo que deseo. Mas importante, no te golpeaste con nada cuando te caíste? Si lo hiciste, puedo frotar esa parte suavemente”

“Mm. Parece que golpeé un poco mis glúteos al caer. Los siento un poco entumecidos…”

“Gulp*. E-Entonces, seré muy cuidado—Señorita Ram? Esa eres tu apuntando tu varita a mi espalda!?”

Mientras Subaru actuaba particularmente ridículo, Ram apunto la punta de la varita que sostenía directamente a él. Cuando lo mencionó, Ram giró la varita, causando que Subaru de un pequeño grito mientras se alejaba.

“O-Oye, que te pasa!? Eso fue demasiado, no crees!? Tan solo mira—me esta hasta saliendo sangre y todo!”

“Lady Emilia, como se encuentra? Que no se le pase ningún detalle.”

“Realmente vas a ignorarme después de lo que me hiciste, Ram!? Vaya que eres increíble!”

Mientras Ram respetuosamente revisaba la salud de Emilia, le respondió a Subaru mirándolo como si fuera un insecto, suspirando un fuerte “Hah!” en tono de burla. Este acto formo una débil sonrisa en el rostro de Emilia.

“…Gracias, a los dos. Me siento bien…así que deberíamos…hablar de lo que sucedió dentro.”

 

Su labios formaron una pequeña sonrisa, pero no podía esconder la preocupación y fatiga presentes en sus ojos, mejillas y voz.

Alrededor de Emilia se encontraban los que se habían reunido en la tumba para la Prueba—aparte de Subaru y Ram, estaban Garfiel, Ryuzu y, por algún motivo, Otto, numerando 5 personas.

 

Con los ojos de todos sobre ella, Emilia controló sus emociones para comunicar apropiadamente los detalles de la Prueba y anunciar como había terminado en fracaso. La mayoría de la conversación fue idéntica a la vez anterior. La única diferencia fue—

 

“Entonces por qué Natsuki-san se encuentra a salvo después de haber entrado?”

 

Levantando su mano, Otto planteó la pregunta que Subaru había encontrado la manera de evadir la vez anterior. Había ocultado que paso la Prueba y el hecho de que estaba calificado para tomarlas.

Esto en consideración a Emilia, para evitar poner aún mas presión sobre ella, quien estaba tomando la misma Prueba, pero…

—Esta vez, después de pensarlo, cambio su respuesta a la pregunta.

 

“La razón es simple. Como vieron, la luz de la ruina se encendió, por lo que también fui calificado para tomar la Prueba. Así que la tomé…y pasé”

 

“—Huh?”

 

Al principio, la declaración de Subaru dejo a todos sorprendidos. Luego, un gran malestar corrió entre ellos.

 

 

En particular, el shock de Emilia fue tremendo; ella había tomado la misma Prueba y había fallado. Sus ojos amatistas abiertos amplia mente, viéndose como gemas temblorosas mientras se enfocaban en Subaru.

 

Subaru asintió con la cabeza hacia ella mientras continuaba observando la sorpresa de los otros en la habitación.

 

“Lamento sorprenderlos así. Pero siendo sincero, solo fue suerte. Los detalles de la Prueba fueron algo que ya había superado anteriormente…Aun así, no lo llamaría una victoria fácil.”

 

“Hmm. De verdad, joven Su? Aun así…esto complica las cosas.”

 

Un palpitante dolor resurgió en el pecho de Subaru mientras recordaba acerca de como se había encontrado con sus padres en el mundo de la Prueba.

 

Fue Ryuzu, como representante del Santuario, quien reflexiono sobre las palabras de Subaru, frunciendo sus cejas. La grave voz de la anciana de apariencia joven hizo que Ram cruzara sus brazos, entrecerrando sus ojos rosados.

 

“Esto se ha vuelto complicado…no hay duda de ello. Pero si Barusu no esta diciendo tonterías, entonces es un gran logro. Si su historia es cierta, entonces la barrera debería haberse levantado. Garf, cual es el estado de la barrera?”

 

“…Todo lo que puedo decir, es que el pacto se sigue sintiendo igual para mi y para la vieja bruja.”

 

“Entonces todo fue una mentira. Por favor muere.”

 

“Demonios, decidiste eso demasiado rápido!!”

 

Ignorando el inusual criterio apresurado de Ram, Subaru estaba agarrando su cabeza cuando de pronto de dio cuenta de algo.

 

“…Que sucede, Garfiel? Por que esa cara de pocos amigos?”

 

“—No es nada…La barrera sigue activa, no? Que esperabas?”

 

“Justo estaba a punto de explicar eso. Vaya que son impacientes.”

 

Garfiel quien estaba mirando mal a Subaru, arrugo su nariz y dirigió su mirada a otro lado. Desanimado por su comportamiento, Subaru se giro hacia Emilia.

 

Igual que antes, los ojos de Emilia seguían llenos de preocupación y perplejidad mientras decía,

 

“…Dinos, Subaru. Qué…fue lo que viste…cuando superante la Prueba?”

 

“Seria mas preciso decir que fue lo que aprendí en vez de lo que vi. La Prueba es realmente un fastidio…y no solo hay una. Aparentemente, después de terminar la primera, hay dos mas, para hacer un total de tres.”

 

“Dos mas…”

 

La preocupación en los ojos de Emilia se profundizo, lo que hizo que el pecho de Subaru se comprimiera en dolor. El primer desafío, la Prueba del pasado, le provoca una gran angustia. El saber que hay dos mas es simplemente terrible.

 

“Esto seria meterme donde no me llaman pero, de quien escuchaste toda esa información mientras estabas en la tumba?”

 

“De quien…? Ehm, no hable con nadie…Cuando empece la Prueba, escuche mi propia voz en mi cabeza. Pienso que afecta a cada persona de manera diferente.”

 

Fue bastante cercano a la verdad el que haya dicho que simplemente había entendido la información, en vez de que alguien se la haya dicho.

 

Subaru no tenia memoria de haberse encontrado con alguien en la tumba, por lo que era una suposición natural de hacer.

 

“Se dice que en raros casos, alguien puede entender como usar un metia al tocarlo. Este puede ser un caso similar.”

 

“Ahh, yo aun no he tenido la oportunidad de tocar algo tan preciado como un metia…”

 

“Supuse que no la habías hecho. Después de todo, pareces un probretón.”

 

“Ni siquiera ha pasado un día desde que la señorita Ram y yo nos conocemos verdad!?”

 

Ram rápidamente decidió como lidiar con Otto. Dejando a un lado su intercambio, Subaru se sentó a un lado de la cama donde Emilia estaba descansando. Luego, la miro a directo a los ojos y dijo,

 

“Emilia, hay algo que quisiera sugerir. Aunque, probablemente no te agrade…”

 

“Sugerir? A qué…te refieres con eso…?”

 

“—Podría desafiar la Prueba de la tumba en tu lugar?”

 

“__”

 

Las palabras de Subaru inquietaron a Emilia fuertemente. Desde su perspectiva, fueron completamente inesperadas; Desde la perspectiva de Subaru, requirieron valentía y determinación.

—Él tomaría la Prueba, liberando el Santuario en lugar de Emilia.

 

Fue una idea que se le ocurrió durante su conversacion con Garfiel de camino a la aldea Earlham la vez anterior.

 

A mitad de camino, Garfiel interrogo a Subaru, quien permitía enviar a Emilia a la Prueba, a pesar de la agonía que tenia que soportar debido a sus repetidos fracasos. Garfiel se preguntaba si era realmente necesario superar el pasado.

 

Naturalmente, Subaru no podía aceptar esa idea sin pensarlo detenidamente, pero aun así, fue como algo salido de la nada. Sin embargo, admitió que valía la pena sugerir la idea al menos.

 

“Deseo estar allí para ti. No se a que te estas enfrentando en tu pasado, pero si te hace llorar y sufrir de tal manera…quisiera darte una mano.”

 

“…Subaru.”

 

“Deberia estar bien incluso si soy yo tomando la Prueba y liberando el Santuario. Nada dice que deberias pasar un mal rato confrontando tu pasado.”

 

La manera en que Subaru lentamente sacudió su cabeza mientras le hablaba gentilmente, hizo que la mirada de Emilia deambulara.

 

Subaru entendió su confusión interna. Confrontar su pasado había sido agonizante. Si había una manera de evitarlo, parte de ella quería hacer exactamente eso, y dejarle el resto a él. Era su fuerte sentido de responsabilidad y nobleza que no le permitía abandonar una carga una vez se halla decidido a llevarla. Ademas, su naturaleza gentil temía que Subaru tenga que soportar un dolor comparable al de ella en las siguientes Pruebas.

 

Si esa amabilidad eran los grilletes que la apresaban, Subaru tenia que decirle que no era necesario que—

“No pues, me callo para escuchar por un momento, y de repente crees que puedes decidir cualquier maldita cosa por ti mismo, huh?”

 

Antes de que Subaru pudiera decir algo para romper esos grilletes, alguien malhumorado hablo detrás de él. Quien habló gruñó entre sus colmillos, arrugo su nariz, y arqueo su espalda como un gato lanzando un montón de palabras.

 

“En mi caso, me opongo a que nadie más que la Princesa…mas que Lady Emilia sea quien tome la Prueba. Por lo menos, prefiero morir antes que dejar que un bastardo como tu levante la barrera.”

 

“Que—!?”

 

Desde la perspectiva de Subaru, esta era la segunda vez que Garfiel le lanzaba algo de la nada. Sin embargo, el impacto de la primera vez no se puede comparar al de esta vez.

Subaru, incapaz de argumentar hacia lo que dijo Garfiel, se quedo estupefacto. Viendo su aparente confusión, Garfiel decidió dejarlo aun mas claro.

 

“Lo dire de nuevo. Si me lo preguntas, nadie mas que la Princesa debería tomar la Prueba. Tampoco dejare que la vieja bruja lo malentienda. Piensen esto como mi propia regla.”

 

“Espera! Espera, espera, espera…!”

 

Subaru desesperadamente trato de responder ante la repentina declaración de Garfiel. En su mente, se encontraba totalmente conmocionado y desconcertado.

 

Y como no estarlo. El promotor de la idea de Subaru no fue otro que el Garfiel de la vez anterior.

 

“Por que rayos eres tu quien esta en contra…?”

 

“Hah? Sorprendido de que no este de acuerdo con tu plan? Serás optimista.”

 

“Hey, no actúes de esa manera. Quien debería estar enojado y quejándose soy yo…”

 

La vez pasada, fue Garfiel quien convenció a Subaru de tomar la Prueba. Sin embargo, aquí esta él, oponiéndose al mismo plan. Subaru no podía entender la verdadera naturaleza del cambio en la mentalidad de Garfiel.

 

“No estoy haciendo un buen trabajo al controlar el tumulto de mis emociones pero…podrías decirme exactamente el por que te opones? Mientras mas rápido se libere el Santuario, mejor para ustedes verdad?”

 

“No es una cuestión de mientras mas rápido mejor. Esta es una cuestión de, como se dice, problemas de status. No es así, vieja bruja?”

 

“Aunque la manera en como lo pone es maleducada…No puedo refutar lo que el joven Gar esta diciendo. Aun así, hay problemas en como lo expresó.”

 

“Rayos, incluso Ryuzu está en contra…”

 

Subaru estaba desconcertado. No solo Garfiel se oponía obstinadamente, ahora incluso la anciana lo hacia.

 

Considerando que tan emocional y temperamental Garfiel parece, es al menos entendible como su opinión podría cambiar en el momento y lugar mas inoportuno. Aún así, Subaru no podría haber adivinado que Ryuzu reaccionaria de esa manera.

 

En respuesta a la seria mirada de Subaru, Ryuzu movió su manga de gran tamaño, retomando lo que estaba diciendo.

 

“Entiendo lo que dice el joven Su acerca de que mientras mas rápido se levante la barrera, mejor…Sin embargo, preferiría seguir el plan del joven Ros tan cerca como sea posible.”

 

“El plan de Roswaal…”

 

“—Lady Emilia deberá obtener la liberación del Santuario con sus propias manos”

“!”

 

A Emilia se le hizo un nudo en la garganta cuando escucho las palabras que Ryuzu dijo mientras entrecerraba sus ojos. Emilia llevo su mano a su pecho, sus largas pestañas sobre sus ojos abatidos y con una voz nerviosa,

 

“Yo—Yo debo hacerlo…No tendra sentido si no soy yo…Yo…necesito hacer esto…”

 

“No, Emilia, no es…”

 

“E-Esta bien! Subaru, no necesitas forzarte a hacerlo en mi lugar. Es solo que…Es solo que estoy un poco sorprendida ya que todo es muy repentino. Pero ahora que se que es lo que se necesita…”

 

Sabiendo que la Prueba era acerca de confrontar el pasado, se podría preparar emocionalmente para ello.

Eso era en lo que insistía, pero el hecho era que no importa que tan fuerte su convicción, no era los mismo que un plan infalible. En cualquier caso, dejar que Emilia continué significaría ver su pasado devastarla por los siguientes tres días.

 

Este conocimiento es lo que mostraba agonía en los ojos de Subaru. Es por eso que—

 

“Subaru…E-Estas pensando en que no puedes confiarme esto?”

 

“—Que?”

 

En el momento en que su mente se desconecto, Emilia le pregunto eso, su voz nerviosa por la preocupación.

 

Cuando suspiro de manera sorprendida, Emilia sacudió su cabeza de lado a lado y continuo.

 

“Es debido a que me viste fallar…Es por eso que piensas en que no puedes confiar en que yo pueda completar la Prueba…Es por eso que deseas tomarla en mi lugar.”

 

 

“No, Emilia, no es eso. Es solo que…No es que sea absolutamente necesario que confrontes tu pasado y…”

 

“Pero yo—! Si no lo enfrento, entonces no podre pasar la Prueba! S-Si no puedo hacer algo como esto, seria imposible que me convierta en Rey…Debo ayudar a los aldeanos y a la gente del santuario a salir de este lugar.”

 

Emilia abrazo sus propios hombros firmemente mientras hacia a un lado las palabras de Subaru. Sus uñas incrustándose en su piel, como queriendo herir a su temeroso yo.

 

“Yo…no puedo depender de ti todo el tiempo, Subaru. No fue hace mucho que te lastimaste por mi bien…y ahora eso puede Volver a repetirse. No dejare que pases por eso…”

 

“…Esta bien de esa manera, Emilia. Esta no puede ser la mejor manera de decirlo, pero esto es como, ya sabes, como una situación de dar y recibir. Espera, no seria mejor decir, darle a la persona correcta el trabajo correcto? Lo que quiero decir es que simplemente tengo mejor compatibilidad en lo que respecta a esta Prueba. Como parece que puedo con esto, por que no dejarlo en mis manos? Eso es todo. Definitivamente tendrás grandes oportunidades de darlo todo en el futuro.”

 

“No es esta una de esas grandes oportunidades? Si aparto mis ojos simplemente porque no me agrada lo que veo, dejo todo en tus manos, Subaru, antes de huir…como quedo yo?”

 

Que bueno seria si solo pudiera contestar, y que tiene de malo huir?

 

Si huir de algo malo fuera posible…si alguien tuviera la posibilidad de no confrontar algo amargo o alejar su mirada del sufrimiento, y al hacerlo, poder estar tranquilos, entonces eso es lo que deberían hacer. Así es como Subaru ha vivido su vida hasta ahora.

Incluso si las personas vieran esa manera de vivir como el camino de alguien débil, el podría decir con convicción de que no es algo de lo que deberías avergonzarte.

 

“__”

 

Y aun así, Subaru fue incapaz de afirmar la debilidad de Emilia.

 

No comprendía el por qué no pudo decir esas palabras. Pero cuando ella noto que Subaru estaba en silencio, Emilia cerro los ojos con todas sus fuerzas, apuntando hacia abajo con sus labios firmemente cerrados.

Ver eso, lastimo el pecho de Subaru, y cuando trato de decir algo, aunque no habia podido pensar en algo significativo—

 

“—De momento, dejémoslo así”

 

No fueron ni Subaru ni Emilia quien puso fin a su discusión con esa breve declaración. Quien lo dijo, se había silenciosamente movido a la parte posterior de Emilia, poniendo gentilmente su palma en la boca de la joven chica, y en breves momentos—

 

“…Ah”

 

Emilia, su fuerza repentinamente dejándola, perdió la conciencia, inclinándose hacia Adelante mientras caía.

Subaru se apresuro a sostenerla. Acostada en sus brazos, tranquilos suspiros salían de la boca de Emilia mientras dormía. Entonces, se giro hacia la otra persona—Ram—y pregunto,

 

“Que fue lo que hiciste?”

 

“Hice que aspirara un poco de incienso para que se relaje. Quizás estés enojado por haber usado un método tan agresivo.”

 

“Fue definitivamente agresivo…Pero hiciste lo correcto. Lamento haberte dado problemas.”

 

“Recibir una disculpa en lo que a Lady Emilia concierne de ti, Barusu, es verdaderamente extraño. Desde cuando te volviste su guardián en vez del Gran Espíritu?”

 

“Eso no es lo que yo…”

 

Quise decir, es lo que iba a mencionar, pero sus hombros solo cayeron. Subaru sabia que esa respuesta no era muy convincente.

Era un hecho de que, sea cual sea la razón, el que Puck se negara a mostrarse había hecho que Subaru quisiera proteger a Emilia mas de lo usual. Su conocimiento de como la Prueba la desgastarla hizo que también se precipitara. Y sobre todo, parecía que Emilia se había dado cuenta de ello.

 

“Ha. En cualquier caso, parece que la conversación acabo.”

 

Subaru no tenia mas que decir, y Emilia estaba inconsciente. Viéndolos en ese estado, Garfiel resopló pareciendo aburrido. Aunque a Subaru no le agrado su actitud, no encontró fuerzas para contestarle.

 

La conversación había terminado por esa noche. No se podía negar ese hecho. Sin embargo—

 

“Seria bueno…poder hablar con la Princesa nuevamente mañana.”

 

Subaru tampoco tenia una respuesta para el murmullo que Garfiel añadió al final.