DCFM Arco 1 - Chapter 42, 43 & 44

 

Chapter 42: Rifreya Otra Vez y Confesión

 

 

"Haaah... y pensar que me estaría buscando... Que debería hacer ahora?" (Hikaru)

Regresé a la posada y me quejé.

No sé cuál es su objetivo, pero no hay manera de que sea algo decente.

Querrá reportarme por ser un usuario espiritual de oscuridad? O quizá querrá que me pase a la religión de luz? Podía pensar en un número infinito de finales malos.

Puede que... sea necesario que deje la ciudad.

Aun así, no puedo hacer mucho con el dinero que tengo en mano.

Tengo un mapa, por lo que moverme solo es posible. Sin embargo, estoy en el punto de poder ganarme la vida con el dungeon. No quiero dejarlo ir fácilmente.

Al final, ese día entré al dungeon muy tarde en la noche, y cacé goblins y orcos.

Antes de que saliera la luz, dejé el dungeon.

Llevé ese estilo de vida por varios días.

No encontré a Rifreya esperando en el dungeon tan tarde en la noche.

No sé si me seguirá buscando.

Llegué al punto de hasta usar habilidades dentro de la ciudad.

Probablemente entendió que estoy tratando de evitarla.

Cuando acumule un buen número de Piedras Espirituales, iría al mercado negro a venderlas.

Ya sea que deje o no la ciudad, no puedo hacer nada sin dinero.

"Finalmente... te encontré...!"

Deshice el Darkness Fog frente al mercado negro, y estaba a punto de entrar a la tienda, cuando alguien me agarró el brazo.

Parece que esta belleza de cabello rubio platino, que está tan fuera de lugar en este callejón, se estaba escondiendo en las sombrar o algo.

Es Rifreya.

"T-Tú... Por qué estás aquí?" (Hikaru)

"Hmph, este vendría a ser el único lugar que compra Piedras Espirituales de manera ilegal, después de todo. Asumí que sería este lugar ya que no te encontré como un explorador registrado." (Rifreya)

"Estuviste esperando aquí... todo este tiempo...?" (Rifreya)

"Sí. Intenté esperar frente al dungeon, pero no aparecías... Bueno, tampoco tenía mucha confianza en este lugar." (Rifreya)

Vi al viejo dentro de la tienda, y él se encogió de hombre de manera deliberada.

Este no es el tipo de tienda que proteja la información de sus cliente. Debió contarlo todo por una moneda de plata.

No hay mucha gente que tenga el cabello y los ojos negros, pero si sólo visten de negro.

"Finalmente... finalmente te encontré, así que, por favor, no huyas esta vez, okay?" (Rifreya)

Fallé en reaccionar a tiempo debido al shock, y Rifreya sostuvo mi brazo con fuerza.

Sus finos dedos estaban clavados en mi brazo, y podía sentir una gran determinación de esa fuerza que era imposible imaginar por su apariencia.

Honestamente, estaba más que confundido.

Apenas y he dejado rastros en esta ciudad.

He obtenido toda mi comida de puestos ambulantes.

Mi estilo de vida sólo es de ir y venir de la posada al dungeon.

Aun así, logró encontrarme. No sé si llamarla tenaz.

Eso quiere decir... que encontrarme tiene un gran mérito.

Pude sentir la fuerza anormal con la que Rifreya me estaba agarrando.

Si quisiera, podría romperme el brazo.

Si quiero huir, debería sacar mis Night Bugs, invocar a la Mantis Undead, o sacar una Piedra Barrera.

"... Qué tienes pensado hacer conmigo?" (Hikaru)

Querrá encerrarme en algún lugar por ser un Usuario Espiritual de Oscuridad?

Justo ahora, dijo 'explorador registrado'. Puede que obtenga una recompensa por capturarme.

No quiero que me tiren a una prisión o morir en un lugar como este.

"Dependiendo de tu respuesta, me resistiré con todo lo que tengo." (Hikaru)

Tengo la Piedra Espiritual de la Mantis en la Shadow Bag.

Si invoco aquí a un no muerto, la ciudad se volverá caótica, pero estoy seguro de que podré escapar.

Los no muertos invocados obedecen mis ordenes, por lo que si sólo les digo que retengan a Rifreya, no tomaría la vida de nadie.

Aunque no tendré más opción que dejar la ciudad. Sea como sea, no podré quedarme más en la ciudad.

Pero lo que dijo sobrepasó lo que imaginaba.

"Eh? Me preguntas qué? Nada, en realidad... Simplemente quería agradecerte por salvar mi vida, sabes?" (Rifreya)

Lo dijo directamente.

No me entregará a una institución del gobierno o algo?

No, puede que me apuñale por la espalda si me relajo.

No importa que tan bella sea, es una extraña, no debo bajar la guardia.

"No es necesario. Suéltame." (Hikaru)

"No lo haré. Huirías." (Rifreya)

"Cómo dije, no es necesario que me agradezcas. Punto final." (Hikaru)

"Aunque a ti te parezca bien, a mí no. Sólo dame un poco de tu tiempo, sí?" (Rifreya)

Rifreya sonríe.

Que le pasa a esta chica?

No está escuchando.

Ahora que lo pienso, es la persona que aclaro mi oscuridad con una Habilidad Espiritual de Luz.

Pero continuar esta persecución sería un mal movimiento.

Están los ojos de la gente en el callejón.

No, es debido a que es un callejón que la gente mira y se burla desde sus ventanas, al igual que la gente que está pasando.

Rifreya tampoco me quita los ojos de encima.

No sé cuándo esas risas y miradas aparecerán, y sudor frío empezó a recorrer mi espalda.

"Ya déjame en paz! Te dije que no necesito tus gracias. Cuál es tu objetivo!? Tu vida fue salvada. Deberías estas bien con eso!" (Hikaru)

La empuje a la pared con el brazo que me tenía agarrado.

Que diga que quiere agradecerme debe ser una excusa.

No diría que me está mintiendo, pero esto me da mala espina.

O quizá esta es la manera en que la gente de este mundo da las gracias? No tengo idea ya que no sé el sentido común de este mundo.

Pero aunque ese sea el caso, no tengo intenciones de involucrarme con ella.

"Yo..." (Rifreya)

Rifreya tenía el rostro sonrojado, y tembló mientras la empujaba a la pared. Estaba murmurando algo.

Quizá no espero que me resistiera, y aunque debería ser mucho más fuerte que yo, no se está resistiendo.

Está roja hasta la orejas, por lo que podría explotar y entrar en frenesí.

Puse fuerza en mi brazo.

"...de ti..." (Rifreya)

Una vez más murmuro algo.

Estaba temblando mucho, y sentí que algo terrorífico estaba a punto de pasar.

Esto puede ser malo.

Cuando pensé en cómo podría alejarme, Rifreya levanto su cabeza lentamente, y con una expresión de determinación--

"Me enamore de ti! Es por eso!" (Rifreya)

"Eh?" (Hikaru)

Dijo eso con ojos húmedos.

Al principio no entendí lo que quiso decir.

"Enamoro...?"

Acaso dijo que se enamoró...?

Chapter 43: Llevado de la Mano y Compartiendo

 

"...Agradecerte...no era realmente una excusa, pero pensé que sería capaz de verme contigo si tenía una razón..." (Rifreya)

"Q-Qu...Qué estás diciendo?" (Hikaru)

"Rifreya. Llámame por mi nombre, por favor." (Rifreya)

Suelta un 'ehehe' y se ríe como si estuviera avergonzada. Era como si solo me pudiera ver a mí.

El viejo del mercado negro me estaba viendo con una sonrisa en el rostro, cómo si esto fuera divertido de ver.

"E-Espera, cambiemos de ubicación." (Hikaru)

"Ahn!" (Rifreya)

"No reacciones de forma tan rara." (Hikaru)

Jalé su brazo y nos movimos a una ubicación desierta.

No espere que una personas tan bella se enamore tan fácilmente.

O será que se está burlando de mí?

...No, me resulta difícil creer que este es un acto.

"Entonces... La razón por la que me has estado persiguiendo es porque, uhm...te enamoraste de mí...?" (Hikaru)

"Quería encontrarme contigo sin importar que. Estoy consciente y entiendo que estoy siendo rara, pero... no podía detenerme." (Rifreya)

Verla lanzándome miradas era realmente como una chica enamorada, e hizo titubear a mi corazón.

Si me preguntaran si estoy o no feliz de ser amado, diría que estoy feliz.

Jamás había sido amado por alguien tan bello...no, alguien del sexo opuesto jamás se había enamorado de mí.

Sería mentira decir que no estoy feliz.

Ese lado simple de mí me disgustó.

"No sé por qué estás tan interesada en mí, pero... soy como el moho pegado en las paredes de esta ciudad. Es verdad que te salvé esa vez, pero fue en el calor del momento. No deberías confundirte sólo por eso... Además, eres una persona muy deslumbrante para mí." (Hikaru)

Somo polos opuestos en todo el sentido de la palabra, así que al igual que como la veo con admiración, puede que haya empezado a interesarse en alguien que es tan diferente de ella.

Pero no hay duda de que sólo es una ilusión pasajera.

Su cerebro está malinterpretando las cosas debido a que la salvé.

"No es un malentendido. Esta es la primera vez que me siento así... Además... Ya tengo que dejar la ciudad, por lo que, al final, simplemente quería darte las gracias." (Rifreya)

"D-De verdad?" (Hikaru)

"...Sí." (Rifreya)

Salté a conclusiones.

Ella probablemente estaba pensando agradecerme sin decirme sus sentimientos. Fui yo quien fue testarudo y la forcé a decirlos.

Esto no es un manga de romance, por lo que no siempre habrá un desarrollo en donde tengas que salir con la persona si te enamoras. Simplemente termine pensando en eso.

En vez de eso, estoy avergonzado de mí mismo.

"...Entendido. Entonces, sólo debo aceptar esa recompensa de gratitud, verdad?" (Hikaru)

"Vas a recibirla?" (Rifreya)

"...Sí, yo también estaba siendo muy testarudo. Lo lamento." (Hikaru)

"Entonces, primero... vamos a comer! Hay algo que no te guste?" (Rifreya)

"Comer!?" (Hikaru)

Fue una invitación inesperada.

Estaba hablando de agradecerme, por lo que pensé que me daría algo, pero parece que no es el caso.

Si es solo una comida, entonces debería terminar pronto.

Ya está anocheciendo. No deberíamos estar en tanta oscuridad.

Además, negarle más sus sentimientos no sería bueno para mi corazón.

Puede que tenga mis circunstancias, pero también es verdad que ella ha estado esperando todo el tiempo frente al dungeon y en el mercado negro.

No sé mucho del sentido común de este mundo. Puede que haya la costumbre de regresar una deuda de gratitud sin importar que. Rifreya ha pospuesto su salida de la ciudad debido a esto, por lo que sus planes se han retrasado debido a mi testarudez.

De repente pensé en los espectadores.

Sin embargo, no importa que tan hermosa sea Rifreya, no hay forma de que los espectadores incrementen sólo porque salgamos a comer. Aunque incrementen un poco, pensar en ello como un incremento temporal hará que me sienta mejor.

"Si no hay nada que no te guste, déjamelo a mí. Conozco un gran lugar." (Rifreya)

Ella levantó su pecho con orgullo y tiró de mi mano alegremente.

Camine como si me estuviese arrastrando.

 

*****

 

Estaba observando su cabello rubio platino, el cual solo había visto en TV o fotos, detrás de ella.

Tengo cabello negro, baratas ropas negras, sucias botas, y no soy tan alto. No congeniamos para nada.

(Nos vemos como una princesa y su sirviente.) (Hikaru)

Su belleza era tan trascendental que me hizo pensar así.

No, puede ser que me impacte más por ser japones. Cuantos hombres habrá que no sientan inferioridad al estar junto a alguien como ella, que parece una protagonista en un juego de fantasía?

No hay forma de que sienta superioridad al caminar junto a esta belleza.

Lo único que sentí fue incomodidad.

(Dijo que estaba enamorada de mi... Será verdad...?) (Hikaru)

Levemente pensó en ello mientras veía como el cabello de Rifreya se sacudía.

Como alguien cuyos años sin una novia son iguales a que tan viejo soy, esta es realmente una sorprendente revelación.

Esta situación se siente tan poco realista como el haber venido a un mundo paralelo.

...Dejando a un lado la situación, dice que dejara la ciudad.

En ese caso, la conexión con ella sólo será por hoy.

El establecimiento al que me trajo Rifreya no era un elegante restaurante, sino un regular.

Un edificio hecho de piedra, mesas de madera, un pequeño comedor que se siente es manejado por una pareja de esposos.

Rifreya, quién yo pensaba era una especie de princesa, me invito a un establecimiento, por lo que pensé que me llevaría a un elegante restaurante. Honestamente, estoy aliviado.

"Por favor, siéntate aquí... No vuelvas a huir, sí?" (Rifreya)

"No huiré a este punto." (Hikaru)

"Rifreya finalmente libero mi mano."

Me la sobe aun sintiendo su calidez y tome asiento.

Rifreya empezó a ordenarle un montón de cosas de manera familiar a la señorita que vino a tomar nuestras órdenes.

(Ahora que lo pienso, es mi primera vez en un comedor.) (Hikaru)

Sólo comí frutas en el bosque, y he estado lidiando con todas mis necesidades alimenticias en puestos de comida.

La posada no provee comidas, pero no tenía el valor de entrar sólo a un comedor en un mundo paralelo.

El interior de la tienda estaba iluminado sólo por las luces de las velas, por lo que era bastante oscuro, y los comensales estaban observándonos a mí y a Rifreya... no, más a Rifreya, y entonces me mirarían a mí, pero podía soportar esas miradas.

Luego de un tiempo, nos trajeron bebidas.

No tuve que decirle lo que me gustaba, pero aun así ordeno por mí.

Bueno, le dije que se lo dejaba a ella, por lo que así deben funcionar las cosas en este mundo.

"Ahora, una vez más, gracias por salvarme. Salud!" (Rifreya)

"S-Salud." (Hikaru)

 

 

Chapter 44: Brindis y la Puerta de la Noche

 

Amargo y dulce, y más importante, un olor distintivo.

"Esto es alcohol?" (Hikaru)

"Eh? No está bueno? Este de aquí está bueno, verdad?" (Rifreya)

"Sí, lo está, pero... sí..." (Hikaru)

Bueno, no es como que vaya a rechazar una bebida alcohólica a este punto, pero... estará bien?

Ahora que estoy en este mundo, supongo que deberías seguir sus reglas?

Traté de tomar otro sorbo.

Es dulce y fácil de beber.

No creo que sea una bebida tan fuerte.

En primer lugar, no había bebido antes, por lo que no puedo saberlo...

"Uhm... la última vez, no pude saber tu nombre. Me lo podrías decir...?" (Rifreya)

"Hikaru. Kurose Hikaru" (Hikaru)

Eh? Habría sido mejor no decirle mi nombre?

... No, debería estar bien decírselo.

"Hikaru... que buen nombre." (Rifreya)

"De verdad? Es bastante femenino, por lo que realmente no me gusta mucho." (Hikaru)

Para empezar, mi físico no es tan bueno, y soy delgado, por lo que no me gusta que mi nombre sea femenino.

Bueno, es mejor que tener un nombre basado en carros como mis hermanas. <TN: Celica y Karen están basados en los carros Celica y Curren.>

"No eres de por aquí, verdad, Hikaru? Yo soy de Siltion... Ah, quizá sea mejor llamarlo la Gran Iglesia de Luz." (Rifreya)

No tengo ni idea, pero de seguro debe de ser un lugar en donde alaban al Gran Espíritu de Luz.

"Ya veo, es por eso que usar Habilidades Espirituales de Luz." (Hikaru)

"Así es. Te lo digo, a pesar de mi apariencia, soy una aprendiz de Templario." (Rifreya)

Sacó su pecho con orgullo diciendo 'hmhm', pero no tengo idea si eso será impresionante o no.

"Eres una aprendiz a pesar de ser tan fuerte?" (Hikaru)

"Sí, necesitas ser muy bueno con las Habilidades Espirituales o en el examen para templarios sólo..." (Rifreya)

Son caballeros protegiendo la Gran Iglesia de Luz, por lo que quizá es obligatorio que todos sean capaces de usar Habilidades Espirituales de Luz.

En ese caso, yo podría volverme un Templario Oscuro.

No, si es oscuridad, no sería una iglesia. Caballero oscuro quedaría mejor entonces.

Fufu

"Espera, por qué te ríes? Es verdad que estoy un poco vieja para aún ser una aprendiz, y es verdad que si no paso el examen para templario, no tendré un futuro!" (Rifreya)

"Ah, lo siento. No me estaba riendo de ti. Estaba pensando en otra cosa." (Hikaru)

Mi cabeza se siente bien y liviana.

La cosas acerca de la Tierra, las miradas, las risas; No me molesto nada de eso.

Es porque estoy con alguien que es como la personificación de la luz?

Es porque alguien así me dijo que le gustaba?

Después de un tiempo, trajeron los platos.

Carne! Vegetales! Pan! Todo en grandes platos!

Todos parecían haber sido horneados, y el aroma estaba estimulando mi apetito.

"Una cantidad impresionante. Pero se ve delicioso." (Hikaru)

"Eeh~? Tu no comes mucho, Hikaru? Tienes un grado alto, verdad?" (Rifreya)

"A que te refieres con grado?" (Hikaru)

"No lo sabes? Eres un gran misterio, Hikaru. Aunque ser un Usuario de Artes Espirituales Oscuras ya es raro." (Rifreya)

De acuerdo a lo que me dijo mientras yo estaba comiéndome los vegetales y la carne, el grado es el aumento de fortificación que obtienes por derrotar monstruos y absorber su Energía Espiritual.

"Entonces sería algo como niveles? En ese caso, el mío es bastante bajo. Casi no tengo experiencia derrotando monstruos." (Hikaru)

"No sé a qué te refieres con niveles, pero es mentira el que tengas un grado bajo. Mataste a esa mantis en un instante. Eso me movió el piso, sabes?" (Rifreya)

"Eso es porque la debilitaste. Tuve suerte." (Hikaru)

"No puedes derrotar una mantis con suerte. Es mucho más fuerte que un ogro, sabes? Es un monstruos que normalmente aparece en el 4to Piso." (Rifreya)

"Entonces he de tener buena afinidad con ella." (Hikaru)

Como se esperaba de los platillos recomendados, todos están buenos.

La salsa agridulce y la carne, que no tengo idea de que será, estaba jugosa. Los vegetales también tenían mucho sabor.

Hasta ahora sólo había comido pinchos baratos, algo que parecía panecillos, y cosas así, por lo que estos se siente muy rico.

Mis hermanitas dijeron 'el mundo paralelo no tiene comida selecta, por lo que no hay duda de que está lleno de comida mala -excepto por los productos marinos', pero parece que ese no es el caso.

"...Ha pasado un tiempo desde que comí algo apropiado como esto." (Hikaru)

"De verdad? Este no es un lugar tan caro, sabes?" (Rifreya)

"Es en parte debido a que no tenía el dinero, pero... estaba solo. Ya veo, comer con alguien más... no lo había hecho desde que llegué aquí." (Hikaru)

Comer con alguien.

Era algo normal en Japón.

Mis hermanitas siempre discutían acerca de temas complicados y eran relajosas.

Mis padres no estaban en casa a menudo, pero había momentos en los que Nanami nos visitaba para comer juntos.

Mis comidas siempre han sido solitarias desde que llegue aquí.

Sin una persona con la que hablar casualmente.

Las miradas de la Tierra estaban llenas de hostilidad, y siempre se burlaban de mí.

Rifreya, sentada en frente de mí y con las mejillas sonrojadas, seguramente debido al alcohol, sonrió gentilmente y ladeo la cabeza.

"E-Espera, Hikaru!? Por qué estás llorando!? E-Eh!?" (Rifreya)

"Llorando? Ah... lo siento. Es verdad. Haha, me pregunto por qué." (Hikaru)

Sin darme cuenta empecé a llorar.

Llorar frente a alguien que apenas conozco... que patético.

Pero la lágrimas seguían saliendo, y no me escuchaban.

"Lo siento. Realmente ha pasado mucho desde que comí con alguien... La comida también está buena... Creo que estaba muy feliz de que me hayas invitado. Aunque es raro que lo diga cuando todo lo que quería hacer era huir." (Hikaru)

"Eh, sí, no me molesta... Soy yo quien fue salvada, después de todo... Me alegra ver que esto te haya traído tanta felicidad." (Rifreya)

"Al principio, pensé que no era necesaria ninguna recompensa, pero... gracias. Estoy contento." (Hikaru)

Una sonrisa se formó en mi rostro.

Me sentí bien, como cuando aún estaba en Japón.

"A-Ahaha... Qué bueno oír eso. Empezó a hacer calor, verdad?" (Rifreya)

Rifreya abanico su rostro con sus manos.

Realmente empezó a hacer calor. Será porque bebí alcohol?

Luego de eso, seguimos conversando mientras comíamos.

Las bebidas estaban buenas, y termine tomando varios vasos.

Este tiempo realmente me hizo sentir como si regresara a ser humano.

Para cuando dejamos el establecimiento, ya había anochecido, y la gente había disminuido.

Usualmente estaría en el dungeon a estas horas, pero me sentía bien y cómodo. Parece que estoy borracho.

Ya veo, cómo que ahora entiendo por qué a los adultos les gusta beber.

Hace que me olvide de las malas cosas y divertirme.

"Muy bien, Rifreya, dudo que nos veamos de nuevo, pero realmente me alegraste el día. Un templario, no es así? Te deseo lo mejor en los exámenes." (Hikaru)

Me despedí de Rifreya y empecé a caminar.

No creo volver a comer con una belleza como esa nuevamente.

Dijo que se enamoró de alguien como yo.

Aunque la salvara en el calor del momento, una vez que vayamos por caminos separados, aún recordare esto por siempre.

Mis días de meterme a ese oscuro dungeon empezaran de nuevo mañana, pero hice un bonito recuerdo.

"E-Espera, espera, Hikaru. Aún no he terminado de agradecerte. O más bien, empieza desde ahora. De ahora en adelante." (Rifreya)

Me agarró de la mano y estuve a punto de caerme.

Cuando miré atrás, vi que estaba sonriendo incómodamente, parecía borracha. También parecía que se estaba forzando a no parecer nerviosa.

Parece estar bastante borracha, tiene roja hasta las orejas.

"He recibido demasiado, no podría pedir más." (Hikaru)

"No, no, el precepto familiar de mi casa Ashbird es 'Siempre devolver un favor'. No hay forma de que una comida sea suficiente para pagarte el haberme salvado la vida." (Rifreya)

"Aunque me digas eso..." (Hikaru)

Mientras hablábamos de eso, aún seguía tirando de mi mano, tratando de llevarme a algún lugar.

Por un momento, la idea de que me hizo bajar la guardia con una comida para luego entregarme con las autoridades pasó por mi mente... pero sentí que no me importaría lo que suceda con ella de aquí en más.

Sin embargo, el lugar al que me llevó supero todas mis expectativas.