DCFM Arco 1 - Chapter 45 & 46

 

Chapter 45: Caliente Habitación y Calma tu Corazón

 

"Hmm? Una posada?" (Hikaru)

"S-Sí. Aunque es barata." (Rifreya)

"Ya veo~" (Hikaru)

Me trajo a donde se hospeda.}

Hm? Por qué me trajo a su posada?

"Vamos, vamos. Entremos antes de que la gente nos note." (Rifreya)

Rifreya subió las escaleras mientras sostenía mi brazo con una increíble fuerza.

Yo simplemente la seguí.

Mi cabeza estaba aturdida, y mi cerebro no podía procesar nada bien en estos momentos.

Ella podría también estar borracha.

Abrió la puerta de su habitación al final del pasillo, me hizo entrar, y le puso seguro con sus manos detrás de su espalda.

Diría que la habitación es un poco mejor que la mía.

Rifreya parecía una chica rica, pero puede que ese no sea el caso.

Encendió la lampara de la habitación y se sentó en la cama.

La leve luz acentuaba el hermoso cuerpo de Rifreya.

"... Te dije que quería agradecerte, pero... Realmente no tengo mucho dinero." (Rifreya)

"Y-Ya veo. Entonces, no hay necesidad de que te fuerces." (Hikaru)

"No, quiero agradecerte. Así que... uhm... no pude pensar en más que esto..." (Rifreya)

Ella dice mientras se desabotona la camisa.

Bajo la camisa que se quitó con nervios, sólo se encontraba una delgada enagua. <TN: La enagua es una fina ropa interior femenina.>

Las líneas de esos blancos y abundantes pechos fueron reveladas, y aparté la mirada.

No espere que llegara a esto.

Pude sentir como la borrachera se me quitaba en tiempo récord.

Más que felicidad, fue confusión lo que se apodero de mí.

"Rifreya, no he estado mucho tiempo por estos lugares. Es esta una manera normal de agradecerle a otros por aquí?" (Hikaru)

"No... no es normal... creo. Pero de alguna manera entiendo que esto tiene valor... Ah, pero no tengo experiencia, así que, uhm... no sé si lo haré bien..." (Rifreya)

Dijo eso con sus ojos húmedos.

Su voz, hombros, hasta sus dedos temblaban, e incluso con eso, dirigió su mirada hacia mí, invitándome como si se hubiera decidido.

"Es verdad que puede tener valor. Si es alguien como tú, Rifreya, quién sabe cuánto oro costaría... No, ni se le podría poner un precio." (Hikaru)

"N-No creo que tenga tanto valor como dices, pero... pero me alegra que pienses eso... Además, es verdad que pienso que estaría bien si eres tú, Hikaru." (Rifreya)

Colocó sus dedos en el cordel de su enagua, y cerró los ojos.

Me senté a su lado y detuve su mano.

"...En primero lugar, te salvé por cuenta propia. No me pediste hacerlo... no, no sólo eso, se podría hasta decir que me robe a tu presa." (Hikaru)

Golpear a un monstruo que otro atrajo es considerado malo en los MMORPGs.

Este mundo obviamente no es un juego, pero hay necesidad de aplicar un poco de esa lógica.

"N-No, le pedí a mis ayudantes que pidan ayuda, y es indiscutible el que me salvaras, Hikaru." (Hikaru)

"Entonces, digamos que sí fui a salvarte porque lo pediste. Eso quiere decir que, de ahora en adelante, cuando la gente te salve, continuara agradeciéndoles de esta manera? Esta vez fui yo, pero si se tratara de otro hombre, te tomarían sin dudarlo. No eres una exploradora? Esto es casi como la prostitución." (Hikaru)

"N-No puede ser... Una prostituta es...!" (Rifreya)

"No estoy en lo correcto? Lo que estás haciendo es diferente?" (Hikaru)

La estoy sermoneando cuando ni siquiera soy de este mundo... es lo que pensé, pero tengo de decirlo.

Ella es una idiota. Tiene la apariencia de alguien que es inteligente, pero lamentablemente, es imprudente, inconsciente, y demasiado consciente de sí misma, y... demasiada buena persona.

Siempre me preocupo el atrevimiento de mis hermanitas, quienes crecieron muy rápido en mente y cuerpo, por lo que no puedo ignorar a chicas como esta.

Su apariencia podrá ser de lo mejor, pero es exactamente por eso que tengo que decirle esto.

Más aún porque estoy enojado.

"...Es que... no puedo pensar en nada más. Además... pensé que estaba bien si era contigo, Hikaru... Cuando saliste de la oscuridad... fuiste genial..." (Rifreya)

Rifreya murmuraba excusas cabizbaja,

Debí verme un poco amable porque salvé su vida. También estaba oscuro.

El escote de sus pechos fue acentuado cuando ella se abrazó las rodillas, haciendo temblar a mi corazón, pero quería que ella entendiera bien esto.

"Rifreya, como profesión, es normal que un explorador salve o sea salvado. No hay necesidad de deberle nada a nadie cada vez. Y si realmente quieres agradecerle a alguien, invitarlos a comer es más que suficiente." (Hikaru)

Realmente no sé cómo operan los exploradores.

Pero ayudarse entre sí en el campo de batalla, es decir, el dungeon, debería darse por sentado. Lo que hacemos es cazar. Debería ser normal que los cazadores se ayuden entre sí.

"Pero... los preceptos de mi familia dictan que debo regresar una deuda..." (Rifreya)

"Es por eso que te estoy hablando de la manera en que regresas esa deuda. Regresarla con tu cuerpo es el proceso mental de un loco. Si tú salvara a un explorador... y digamos que la persona es un hombre apuesto. Qué harías si esa persona te dijera que quiere pagarte la deuda con su cuerpo?" (Hikaru)

"Lo patearía..." (Rifreya)

Rifreya mira al piso y cae en silencio.

Convencer de esta manera es difícil. No hay forma de saber si entendió bien las cosas, y no es como que yo esté totalmente en lo correcto.

Lo que aquí prevalece, soy yo forzando mis valores hacia ella.

"Yo... soy un hombre, por lo que si me preguntaran si mis sentimientos están vacilando en estos momentos, diría que lo están. Eres hermosa y encantadora. Pero... no me hace feliz que me agradezcan de esta manera." (Hikaru)

Digo esto, pero no sé qué hacer.

Tiene su cabeza agachada y está por completo en silencio.

Tomé un gran respiro y abrí la Ventada de Estado.

Necesito enfriar mi cabeza.

(Los espectadores han aumentado... Observan hasta una situación como esta...) (Hikaru)

En algún punto, mis espectadores en tiempo real incrementaron a 200,000,000.

Es 10 veces más de lo que ha sido recientemente.

El tiempo que pase con Rifreya fue divertido.

Probablemente no tenga nada que ver con que ella sea hermosa. Simplemente extrañaba la interacción humana.

Me sentía solo.

Quería reírme con alguien.

Pero esa es mi debilidad.

Sigo ebrio, y esta situación no se siente real, pero no hay duda de que me arrepentiré de esto en la mañana.

Rifreya también está siendo observada al estar conmigo.

Eso sería pisotear su dignidad.

"...En cualquier caso, logré aceptar mis propios sentimientos gracias a que salí a comer contigo. Si vas a continuar siendo una exploradora, no hagas algo como esto otra vez, sí?" (Hikaru)

No sé si realmente cambiará.

Pero estoy seguro de que mi conexión con ella se romperá con esto.

Ha estado en silencio todo este tiempo, pero estoy seguro de que está enojada. A nadie le gusta que lo reten así.

Al final, puede que la haya hasta lastimado por mi egoísmo.

Pero está bien.

En primer lugar, vivimos en mundo diferentes.

Me levante de la cama.

Si me fuera así, ese sería el final.

"...Espera."

...Mi mano fue agarrada.

 

 

Chapter 46: Derritiéndose en la Oscuridad y Determinación

 

"...Espera." (Rifreya)

Justo cuando estaba por irme, sostuvo mi mano.

Débilmente, al punto de que sería muy fácil apartarla.

Cuando me giré a ver, ella había levantado la mirada.

Sus mejillas estaban sonrojadas, y sus ojos húmedos.

Y me vio con una encantadora mirada.

Verla así hizo que mi corazón se apretara.

"Hikaru... no te vayas. Por favor, regáñame más. Si no lo haces... siento que podría cometer un error... sí? Corrígeme más." (Rifreya)

Una súplica con lágrimas.

Rifreya no estaba enojada.

No lo estaba, pero... esto no es lo que esperaba.

"Si te vas así, siento que realmente podría cometer un error... Ayer, cuando esperaba en la entrada del dungeon, un sin número de exploradores me habló... Fueron muy insistentes. Puede que haya un momento en el que no sea capaz de rechazarlos..." (Rifreya)

"Me estás amenazando?" (Hikaru)

"Si dijera eso, te quedarías, verdad? Después de todo, eres amable, Hikaru." (Rifreya)

No tuve más opción que rendirme.

Me sobé la cabeza y me volví a sentar en la cama.

Hubo una vez en donde mis hermanitas me chantajearon de manera similar.

Es acaso una técnica especial de las mujeres?

"Rifreya... cuantos años tienes?" (Hikaru)

"Eh? Por qué tan de repente? 16 años. Y tú, Hikaru?" (Rifreya)

"15... no, 17 años." (Hikaru)

"Ya veo, así que eras mayor..." (Rifreya)

"Que quieres decir con eso...?" (Hikaru)

Simplemente incrementé la edad de mi cuerpo por 2 años, por lo que mentalmente sigo siendo alguien de 15 años. Pero, quizá porque siempre tuve dificultades con mi familia, a menudo se me veía como alguien mayor en mi mundo.

Creo que soy del tipo que tiene un rostro joven, pero esas dificultades debieron mostrarse en mi rostro.

Como sea, Rifreya tiene 16 años, huh... Pensé que era mayor.

"Si tienes 16, deberías ser capaz de pensar por ti misma. Tú eres quien decide si seguir o no a otras personas; No tengo el deber ni el derecho de decirte que hacer." (Hikaru)

"Entonces, eso no te desagradaría?" (Rifreya)

Mi miró directo a los ojos y me preguntó eso.

Rifreya es demasiado astuta.

"No me agradaría." (Hikaru)

"Por qué? Acabas de decir que no tienes ni el deber ni el derecho." (Rifreya)

"Es porque eres hermosa. No me gustaría que seas manchada por cualquier hombre." (Hikaru)

"~~~~~~!!" (Rifreya)

"Oye, calma," (Hikaru)

De repente de abrazo y tiró a la cama.

"Yo... estoy bien si es contigo, Hikaru. No, no quiero que sea nadie más que tú... Esta es la primera vez que me siento así... Sabes? Incluso al estar así, todo este tiempo mi corazón me ha estado diciendo lo feliz que está. Sólo el que pueda sentir tu calidez transmitiéndose hacia mí, me asalta con una insoportable sensación." (Rifreya)

Hay algún hombre que no caiga al ser montado de esta manera tan apasionada?

Si no fuera por el hecho de que la gente alrededor del mundo estaba viendo, quién sabe lo que habría hecho.

"Cálmate, Rifreya. Aún debes de estar borracha, no seas tonta." (Hikaru)

"Tonta, dices. Puedes decirlo otra vez?" (Rifreya)

"Eh? Tonta, tonta, tonta." (Hikaru)

"Ehehe, es la primera vez que me hablan así." (Rifreya) <TN: En realidad, Hikaru está diciendo 'omae', lo cual es una manera muy informal de referirse a alguien. La traducción es rara.>

Una vez más me abrazó con fuerza.

Sentí todo su cuerpo con el mío, al igual que cómo poco a poco mi cuerpo se calentaba.

Y eso que estaba en un estado un poco más decente hasta ahora.

"Realmente deberías moderarte con el alcohol. Definitivamente cometerás un error. No, ya lo estás cometiendo." (Hikaru)

"Crees que estoy haciendo esto porque estoy borracha?" (Rifreya)

"Si no lo estuvieras, no harías algo--" (Hikaru)

Estaba a punto de terminar mi oración, pero Rifreya levanto su cuerpo.

Con su rostro sonrojado.

"...Pretendí estar borracha. Si no lo hacía, no podría haber hecho algo tan atrevido como esto por la vergüenza." (Rifreya)

"Santo cielo... Como sea, no me iré, cálmate." (Hikaru)

"No te irás?" (Rifreya)

"Como dije, no lo haré." (Hikaru)

"Entonces, supongo que alguien me recogerás por ahí~. Si no me abrazas, Hikaru, supongo que alguien más lo hará~" (Rifreya)

"Aunque me molestes así..." (Hikaru)

No sé qué es lo que movió su corazón, pero no esperaba ser atacado así.

Mi mente ya estaba sobrecargada al punto de que ni podía pensar en las miradas o risas de la Tierra.

"Ves? Notas como mi corazón está acelerado, verdad?" (Rifreya)

"Oye!?" (Hikaru)

Tomó mi mano y la llevo a su pecho.

Es la segunda vez que siento, incluyendo lo de la prostituta.

Pero se sintió incomparablemente más dulce que esa vez, y mi corazón estaba a punto de derretirse.

"Te he estado buscando por varios días. Y en todo ese tiempo, siempre estuve pensando en ti, Hikaru. Preguntándome: de qué hablará? Cómo será su sonrisa?" (Rifreya)

El palpitar de su corazón que podía sentir cuando entrabamos en contacto, el calor... la amabilidad.

Fue una tentación muy difícil de resistir para alguien como yo, quién ha estado sobreviviendo solo en este mundo paralelo.

Quiero ser perdonado.

Quiero ser consolado.

Quiero ser confortado.

"Es por eso qué... para serte franca, todo esto de agradecerte era simplemente una excusa. Fue divertido comer contigo. Simplemente pensé que tú eras la persona indicada. Es por eso qué... sí?" (Rifreya)

"Y-Ya veo..." (Hikaru)

Su aliento acarició mi oreja, y sus húmedos labios tocaron mi mejilla.

Su cabello como la seda colgando de su oreja caía hermosamente, cosquilleando mi cuello.

Nuestros cuerpos se acercaron, como si se atrajeran, nuestra piel uniéndose. Mi mente ya estaba totalmente en blanco.

La ventana de madera estaba cerrada, pero había un poco de luz de luna filtrándose.

Combinado con la leve luz de la linterna, nuestras sombras de volvieron una.

Sólo se escuchaba el sonido de nuestro aliento, y el aire en esta habitación se estaba derritiendo.

Estaba a punto de caer...

Pero en ese momento...

[Pin Pon Pan. Un anuncio para los Elegidos! Desde mañana, durante dos semanas, tendremos la primera Carrera de Conteo de Espectadores! Hemos preparado maravillosos premios para los Elegidos que ganen la mayor atención de los espectadores durante el evento! Por favor, participen! El gran premio para esta grandiosa 1ra competencia es la Gema de Resurrección! Es un ítem especial imposible de obtener en la Tierra o el mundo paralelo! Vamos, participen, apunten al 1er lugar en esta 1ra gran competencia, y reúnan a esos espectadores!]

Fue como si un pedazo de hielo me hubiera golpeado la espalda.

Un desconsiderado anuncio que me regresó a mis sentidos.

"Ah, no aprietes tan duro--eh, Hikaru...? Que sucede...?" (Rifreya)

"L-Lo siento... P-Puedes esperar un momento?" (Hikaru)

Rápidamente abrí la Ventana de Estado.

Para Rifreya, me veo como un loco moviendo su dedo en el aire, pero ignore todo eso.

Ahora, que fue lo que dijo el anuncio?

El gran premio es La Gema de Resurrección.

Dijo eso?

"O-Oye, en serio, que te pasa? Estás temblando..." (Rifreya)

"Lo siento... Un momento... Espera un momento, por favor." (Hikaru)

Repetí lo mismo mientras mi corazón se aceleraba por otro motivo.

La Ventana de Estatus ya se había actualizado con los detalle acerca de la Carrera de Conteo de Espectadores.

Pulse en Gema de Resurrección con mis dedos temblorosos.

[Gema de Resurrección: Tesoro Sagrado. La Gema Divina que puede traer a la vida a tu persona importante. Quienes murieron en la Tierra, quienes murieron en el mundo paralelo; puedes ser usado para cualquiera. Ten cuidado, ya que esto los revivirá en el lugar en donde murieron. Si no es alguien importante para ti, no será posible revivirlo.]

Todo mi cuerpo empezó a sudar.

Mi corazón palpitaba a niveles sin precedentes.

Si quedo primero en la Carrera de Conteo de Espectadores, puedo revivir a Nanami?

A este punto no hay forma de dudar del poder de Dios.

Si dice que puede revivir a los muertos, verdad debe de ser.

No importa que esté planeando Dios, si puedo revivir a Nanami, yo...

"E-Estás actuando raro. No te sientes bien? Espera, kya!" (Rifreya)

Levante mi cuerpo, y abrace a Rifreya.

Mi decisión fue instantánea.

Tomare el primer lugar.

No importa el método.

...Aunque deba venderle mi alma al diable.

"Tu pago... Quiero aceptarlo." (Hikaru)

"E-Eh? Sí, esa era mi intención, por lo que me parece bien, pero... por qué el cambio de opinión tan repentino?"

"...Las circunstancias han cambiado. Y bueno, acerca de esto... uhm... podría reservarlo para después?" (Hikaru)

"Reservarlo? Es decir, hacerlo otro día?" (Rifreya)

"Sí, puede que esto sea extraño, pero definitivamente lo tomare, así que, por favor, no dejes que otro hombre lo tome." (Hikaru)

Soy de lo peor.

Estoy pensando en usar a Rifreya.

Es imposible que pueda obtener el primer lugar yo solo.

Pero mientras peor los espectadores piensen de mí, menor será la cantidad de espectadores que dejen de verme.

Luego de pensarlo por un momento, Rifreya habló.

"Reservar... No estoy en contra de la idea en sí, pero... cómo dije antes, dejaré esta ciudad. Mis camarada... o mejor dicho, las chicas de mi familia que me sirven ya se fueron debido al tiempo límite. Planeaba irme luego de agradecerte, Hikaru." (Rifreya)

"Entonces, eso quiere decir que ya no trabajaras como exploradora?"

"Sí, me es imposible hacerlo sola, y formar equipo con otros a este punto es un poco... Puede que pienses que estoy siendo muy consciente de mí misma, pero... los otros exploradores me observan con miradas lascivas." (Rifreya)

Entrar solo a un grupo de exploradores es difícil.

Y Rifreya es una hermosura. Si entrara a un grupo con hombres, no hay duda de que pasaría un mal rato.

"... Es por eso, que de ser posible, me gustaría que aceptaras mis gracias hoy. Si regreso a Siltion, no se me hará fácil regresar aquí de nuevo." (Rifreya)

Para ella, esto probablemente es un recuerdo de su viaje.

Pero la necesito.

Definitivamente. Para poder quedar en primer lugar en la Carrera de Conteo de Espectadores y revivir a Nanami.

"Rifreya, desde mañana, formarías equipo conmigo? ...Te necesito." (Hikaru)

"E-Eeeeeh? R-Realmente me alegraría formar equipo contigo, pero... en serio, que te pasó? Cambiaste de manera muy drástica de repente." (Rifreya)

Cambiar drásticamente. Debe de ser el caso.

He estado viviendo de una manera que no resalte, para que los espectadores no crezcan.

Pero para poder revivir a Nanami, necesito hacer lo opuesto.

Tengo que resaltar de la mejor manera posible.

Si me odian, y los espectadores me ven como entretenimiento, tomare el primero lugar aunque deba volverme un villano.

Estoy seguro de que me odiaran mucho más que antes.

Rifreya reunirá pena, y puede que ellos le digan a otros Elegidos que 'está siendo engañada.'

Pero no me interesa.

Sea cual sea el pago... siempre que obtenga el primer lugar...

"Cuando todo termine, te lo diré todo. Es por eso que, podrías por favor hacerme compañía?" (Hikaru)

"O-Okay. La verdad no quisiera regresar a casa con una conclusión a medias como esta, por lo que unir fuerzas con un fuerte Usuario Espiritual como tú, Hikaru, es más de lo que podría desear." (Rifreya)

"Gracias. Espero mucho trabajar contigo desde mañana. Vendré por ti en la mañana." (Hikaru)

Le di un pequeño beso en la mejilla, y me fui mientras quedó atontada.

Rifreya era una belleza.

Estoy seguro de que reunirá los ojos de los espectadores.

No es como que no me sienta mal por usarla para mi beneficio.

Luego de que todo termine, definitivamente buscare la expiación.

El precio de ello... no me importa que sea mi propia vida.